Arkivmaterial
Termlista svenska-engelska
Termlistan har tagits fram i första hand för internt bruk, men den kan förhoppningsvis vara användbar också för andra. Den uppdateras med jämna mellanrum.
Vi vill påpeka att de översättningar som presenteras här är oftast är förslag eller rekommendationer, inte den enda tänkbara lösningen. Tänk också på att termerna presenteras utan något sammanhang: det är inte självklart att en term som fungerar fint i en text om veterinära frågor kan användas i en text om intervention.
Djur- och veterinärtermer
| afrikansk hästpest | African horse sickness |
|---|---|
| afrikansk svinpest | African swine fever |
| agens (smittämne) | agent |
| agglutinationstest | serum agglutination test |
| allmogeras | peasant breed |
| amko | foster cow |
| am- och dikor | suckler cows |
| anläggning | holding, establishment |
| antikropp | antibody |
| antikroppsnivå | antibody titre |
| arbetshäst | draught-horse |
| art | species |
| Aujeszskys sjukdom, AD | Aujeszsky's disease |
| avelsmaterial | breeding material |
| avelsmål | breeding objective |
| avelssvin | breeding pigs |
| avliva | put down, destroy |
| avmaskningsmedel | anthelmintics |
| bedövning | stunning |
| bergand | scaup |
| berguv | eagle owl |
| beskällarsjuka | dourine |
| besättning | herd |
| beteendeförändring | change in behaviour |
| bifångst | by-catch |
| blodprovstest | blood test |
| blåtunga | bluetounge |
| blåsmask | hydatid cyst |
| bohuskulla | Bohus Poll [-ed cattle] |
| boskap | livestock, cattle |
| boskapspest | rinderpest, cattle plague |
| bottentrål | demersal trawl |
| bottenull | underwool |
| bovin brucellos | bovine brucellosis |
| bovin spongiform encefalopati, BSE | bovine spongiform encephalopathy |
| bovin tuberkulos | bovine tuberculosis |
| brucellos hos får | ovine brucellosis |
| brucellos hos nötkreatur | bovine brucellosis |
| brucellos hos svin | porcine brucellosis |
| dala pälsfår | Dala Fur sheep |
| diko | suckler cow |
| djurenhet | livestock unit |
| djurhälsa | animal health |
| djurskydd | animal welfare |
| djurtäthet | livestock density |
| djurägarförsäkran | (Registered) Importer's Declaration |
| donatordjur | donor animal |
| dourine | dourine |
| dräktig | pregnant |
| dräktighet | pregnancy, gestation |
| enzootisk bovin leukos | enzootic bovine leucosis |
| epizooti | epizootic |
| faderras | sire breed |
| finullfår | Finewool (sheep) |
| fiske, riktat | targeted fisheries |
| fiske med garn | net fishing |
| fisketryck | fishing pressure |
| fjällko | Swedish Mountain [cattle] |
| fjällnära kor | Swedish Unique Mountain (cattle) |
| flå | flay, skin |
| framfall | prolapse, prolapsus |
| frett (jaktiller) | ferret |
| friskintyg | Veterinary Health Certificate |
| fågelinfluensa | bird flu, avian influenza, fowl plague |
| får- | ovine |
| fårkontrollen | sheep recording scheme |
| förädlad | improved |
| get- | caprine |
| getkontrollen | goat milk recording scheme |
| gobelängull | gobelin wool |
| gotlandsruss | Gotland pony |
| grundimmunisering | first vaccination |
| gråtrut | herring gull |
| gränskontrollstation | Border Inspection Post |
| gränsveterinär | border inspection veterinarian |
| gräsand | wild duck |
| gödseldränerande golv | slatted floor |
| Hendra-sjukdom | Hendra disease |
| hermelin | stoat, ermine |
| hjort | deer |
| hjortdjur | deer/cervidae |
| hovdjur (ej klövdjur) | soliped |
| husdjur | domestic animals, farm animals |
| husdjursraser (lantbruks-) | breeds in animal husbandry |
| hålla (djur) | keep |
| hägnat vilt | farmed game |
| hägndjur | farmed game |
| hälsoundersökning | medical examination |
| hängbuksvin | pot-bellied pig |
| hönspest | avian influenza, fowl plague |
| idisslare | ruminant |
| iller | polecat |
| infektiös anemi hos häst | equine infectious anaemia |
| kadaver (självdött) | fallen stock |
| kalv | calf |
| kalvningsbox | calving pen |
| kamel | camel |
| klassisk svinpest | classical swine fever, hog cholera |
| klonötare | abrasive strip |
| kläckbarhet | hatchability |
| kläckägg | hatching eggs |
| klövdjur | cloven-hoofed animal |
| komplementbindningstest | complement fixation test |
| kornfluga | warble fly |
| kräldjur | reptiles |
| kviga | heifer |
| kött med ben | boned meat |
| köttras | beef bread (nöt), meat breed (får) |
| lantras | native breed |
| legitimerad veterinär | licensed veterinarian |
| leptospiros | leptospirosis |
| levande vikt | live weight |
| ligghall | open shed |
| livsmedelssäkerhet | food safety |
| lokal ras | local breed |
| lösdrift | loose housing |
| maedi-visna | maedi-visna |
| mikrochip | microchip |
| mink | mink |
| mjältbrand | anthrax |
| mjölkko | dairy cow |
| mjölkgård | dairy farm |
| moderras | dam breed |
| mul- och klövsjuka | foot-and-mouth disease |
| myxomatos | myxomatosis |
| Newcastlesjuka | Newcastle disease |
| nordsvensk häst | North Swedish horse |
| nötkreatur | bovine animals, cattle |
| officiell veterinär | official veterinarian |
| omgångsuppfödning | all-in-all-out production |
| ornithos | ornithosis |
| papegojsjuka | psittacosis |
| paratuberkulos | paratuberculosis |
| peste des petits ruminants | plague of small ruminants |
| PRRS | porcine reproductive and respiratory syndrome, PRRS |
| produktionsplatsnummer | holding number |
| produktionsras | production breed |
| psittakos | psittacosis |
| pälsfår | Gotland (sheep) |
| pälskanin | fur rabbit |
| rabies | rabies |
| ras | breed |
| rennäringslagen | Reindeer Husbandry Act |
| roslagsfår | Roslag [sheep] |
| rots | glanders |
| rådjur | roe |
| rödkulla | Swedish Red Poll [-ed cattle] |
| salmonella | salmonella |
| salskrake | smew |
| sammanställt vaccinationsintyg | Compiled Vaccination Certificate |
| sandbad | dust bath |
| scrapie | scrapie |
| skogsfår | Woodsheep |
| skyddsområde | zone of protection |
| slakt | slaughter |
| slaktsvin | pigs for fattening |
| slaktvikt | carcass weight |
| smittskydd | disease control |
| smittspridare | vector |
| smågris | piglet |
| spädgris | young piglet |
| storskrake | goosander |
| strutsfåglar | ratites |
| ströbädd | litter area |
| svabbprovtagning | swab test |
| svalgbroms | throat bot fly |
| svensk blå anka | Swedish Blue [duck] |
| svensk gul anka | Swedish Yellow [duck] |
| svensk Jersey | Swedish Jersey [cattle] |
| svensk lantkanin | Swedish native rabbit |
| svensk låglandsboskap (SLB) | Swedish Friesian [cattle] |
| svensk röd och vit boskap (SRB) | Swedish Red and White [cattle] |
| svensk varmblodig häst | Swedish warmblood |
| svinlamhet | Teschen disease |
| swine vesicular disease | swine vesicular disease |
| säkra livsmedel | food safety |
| teschensjuka | Teschen disease |
| tillstånd för registrerad importör | Licence for Registered Importer |
| tjur | bull |
| tjur, ung | young bull |
| tovning | feltmaking |
| TGE | transmissible gastroenteritis of pigs |
| trikinos | trichinellosis |
| tyngre köttras | heavy meat breed |
| täckhår | guard hair |
| uppfödning | breeding |
| uppstallning | housing |
| utegångsdjur | outwintering animals |
| utmärgling | cachexia |
| vaccinbete | vaccine distributed in baits |
| valpsjuka | canine distemper |
| vesikulär stomatit | vesicular stomatitis |
| vesikulär svinsjuka | swine vesicular disease |
| vigg | tufted duck |
| vildfågel | feathered game |
| vilt (pälsdjur) | furred game |
| viltlevande vilt (ej hägnat) | wild game |
| ålderskategori | age bracket |
| övervakningsområde | surveillance zone |
Foder
| aflatoxin | aflatoxin |
|---|---|
| akut toxicitet | acute toxicity |
| aminosyra | amino acid |
| analysgräns | detection level |
| animalisk proteinråvara | protein feed material of animal origin |
| animaliskt avfall | animal waste |
| animaliska biprodukter | animal by-products |
| anläggning som tillverkar foderblandningar | feed mill |
| anrika | enrich |
| anrikning | concentration |
| arsenik | arsenic |
| aspirationsanläggning | aspiration works |
| avloppsvatten | waste water |
| avoparcin | avoparcin |
| axfusarioser | ear fusarioses |
| babassukaka | babassu cake |
| bentonit | bentonite |
| bentonitfilter | bentonite filter |
| betain | betaine |
| betfiber | beet fibre |
| betmassa | beet pulp |
| bindemedel | binder |
| biologiska kedjan | food chain |
| blankprover | blanks |
| bly | lead |
| bovin spongiform encefalopati | bovine spongiform encephalopathy |
| BSE | BSE |
| bärsubstans | carrier |
| dagsgiva | daily ration |
| dammprov | dust sample |
| debensofuraner | dibenzo furans |
| deponering | deposition |
| destruktionsanläggning | destruction plant |
| detektionsgräns | detection limit |
| detektionsnivå | detection level |
| dieldrin | dieldrin |
| dioxin | dioxin |
| direkttorkning | direct drying |
| egenkontroll | self-monitoring |
| endosulfan | endosulfan |
| enrofloxacin | enrofloxacin |
| etoxikin | ethoxyquin |
| expeller | expeller |
| fettvävnad | adipose tissue |
| fettåtervinning | fat recovering |
| filtermedel | filter agent |
| fiskodling | fish farm |
| foder | feedingstuffs |
| foderblandningar | compound feedingstuffs |
| foderfett | feed fat |
| foderfosfater | feed phosphates |
| foderhygien | feed hygiene |
| foderinspektör | feed inspector |
| foderkomponenter | feed components |
| foderomvandlingsförmåga | feed utilization |
| foderråd | feed council |
| foderråvaror | feed materials |
| foderspannmål | feed grain |
| foderstat | rations |
| fodertillsatser | feed additives |
| fosfat | phosphate |
| fosforhalt | phosphorus content |
| främmande ämnen | undesirable substances |
| färdigfoder | finished feed |
| genetiskt modifierade organismer | genetically modified organisms |
| GMO | GMO |
| godkännandenummer | approval number |
| grovfoder | roughage |
| gränsvärde | maximum (permitted) level |
| grönfoder | forage |
| grönmjöl | green meal |
| helfoder | complete feedingstuffs |
| helkonserv | hermetically sealed container |
| hydraulolja | hydraulic oil |
| hydroxylera | hydroxylate |
| hygiengrupp | hygiene group |
| härdning (av fett) | saturing |
| högdos | high dosage |
| höglaktationsfoder | complementary feedingstuffs used during peak lactation (lactation feedingstuffs) |
| högriskmaterial | high risk material |
| kadaver (självdött) | fallen stock |
| kadaverförbud | fallen stock ban |
| kadavermjöl | meat and bone meal from fallen stock |
| kadmium | cadmium |
| kaolinlera | kaolinitic clay |
| karotenoider | carotenoids |
| kemisk näringskontroll | nutritive analytical control |
| kisellera | silica clay |
| klorförening | chlorinated compound |
| klortetracyklin | chlorinetetracycline |
| koagulerings- och klumpförebyggande medel | coagulants and anti-caking agents |
| koccidiostatika | coccidiostats |
| kodnyckel | code key |
| kompletteringsfoder | complementary feedingstuffs |
| kontrollplan | inspection plan |
| koppar | copper |
| kraftfoder | concentrate (vard.) |
| kvalitetssäkringskrav | standards for quality assurance |
| kvicksilver | mercury |
| kycklingmamma | breeding hen |
| kött- och benmjöl | meat and bone meal |
| lasalocid | lasalocid |
| lignosulfat | lignosulphate |
| lindan | lindane |
| livsmedelsgodkänd | fit for human consumption |
| livsmedelsråvara | food materials |
| lupin | lupin |
| lysin | lysine |
| lågriskmaterial | low risk material |
| läkemedel | medical products |
| läkemedel i foder | medicinal products in feedingstuffs |
| fettlöslig | fat soluble |
| makrolider | macrolides |
| makromineraler | macro minerals |
| matrester | food scrapes (till djur), leftovers (även till människor) |
| medicinskt verksamma | medicinal |
| melasserad betsnitsel | dried and molassed sugarbeet pulp |
| metionin | methionine |
| metrifonat | metriphonate |
| mikroskopiundersökning | microscopy analysis |
| miljö- och hälsoskyddsförvaltningen | Environmental and Health Protection Unit |
| miljögift | environmental toxin |
| miljöprov | environment sample |
| mineralfoder | mineral feedingstuffs |
| mjölkersättning | milk replacer |
| mjölkpulver | milk powder |
| monensin | monensin |
| mykotoxin | mycotoxin |
| myrsyra | formic acid |
| märkning | labelling |
| mätbar nivå | detectable level |
| mögelsvamp | mould |
| mögeltoxin | mould toxin |
| narasin | narasin |
| nitratinblandning | added nitrate |
| nolltolerans | zero tolerance |
| närbesläktade föreningar | closely related compounds |
| näringsinnehåll | nutritive content |
| oblandade foderråvaror | straight feedingstuffs |
| ochratoxin | ochratoxin |
| odlad fisk | farmed fish |
| olaquindox | olaquindox |
| oxytetracyklin | oxytetracycline |
| palmkärna | palm kernel |
| parasit- och avmaskningsmedel | antiparasitics and deworming agents |
| PCB | PCB |
| pentaklorfenol | pentachlorophenol |
| polyklorerade dibensodioxiner | polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) |
| produktionsdjur | animal for production |
| protozoer | protozoans |
| redbarhetsanalys | reliability analysis |
| resistens | resistance |
| restsubstanser | residues |
| råfett | crude fat |
| råprotein | crude protein |
| råvaror | feed materials, ingredients |
| rötslam | (digested) sludge |
| sanitetsutsläpp | sanitary effluent |
| serotypning | serotyping |
| skrapprov | scrape sample |
| skummjölk | skim milk, skimmed milk |
| skummjölkspulver | skim milk powder, skimmed milk powder |
| slaktkropp | carcass, carcase |
| slaktkyckling | chicken for fattening |
| slaktutbyte | slaughter ratio |
| slam | sludge |
| smittämne | contagious agent |
| specificerat riskmaterial | specified risk material |
| spillvirke | waste wood |
| spårelement | trace elements |
| späda ut | dilute |
| spädningsförbud | ban on dilution |
| stabil mot nedbrytning | persistent |
| statsepizootolog | State Epizootiologist |
| stickprov | random sample |
| Ständiga foderkommittén | Standing Committee on Animal Nutrition |
| svinfoder | pig rations/feed |
| svingödsel | pig manure |
| tillväxtbefrämjande tillsatser i foder | growth promotors, growth promoting additives |
| toleransgräns | tolerance threshold |
| torrfoder | dry feedingstuffs |
| torrsubstans | dry matter |
| totalfoder | total feed ration |
| toxicitet | toxicity |
| toxinbildning | formation of toxins |
| treonin | threonine |
| trichotecener | trichothecenes |
| tryptofan | tryptophan |
| tuggben | dog-chew |
| tungmetall | heavy metal |
| tylan | tylan |
| tylosinfosfat | tylosin phosphate |
| undantag | derogation |
| utspädningseffekt | dilution effect |
| Wafolin | Wafolin |
| vattenaktivitet | water activity |
| vegetabiliskt foder | feedingstuffs of vegetable origin |
| vitbok | White Paper |
| vomitoxin | vomitoxin |
| våta varor | wet feedingstuffs |
| värphöns | laying hens |
| växttråd | crude fibre |
| xantofyller | xanthophylls |
| zearalenon | zearalenone |
| zinkoxid | zinc oxide |
| zinksulfat | zinc sulphate |
| åkerböna | broad bean |
| zearalenon | zearalenone |
| zinkoxid | zinc oxide |
| zinksulfat | zinc sulphate |
| åkerböna | broad bean |
| värphöns | laying hens |
| växttråd | crude fibre |
| xantofyller | xanthophylls |
| zearalenon | zearalenone |
| zinkoxid | zinc oxide |
| zinksulfat | zinc sulphate |
| åkerböna | broad bean |
Växt och miljö
De engelska namnen på miljöstöden finns samlade i två separata tabeller efter den med generella termer.
| acetamiprid | Acetamiprid |
|---|---|
| Alvarbete | Alvar grazing |
| ammoniakförluster | ammonia emissions |
| amylopektin | amylopectin |
| angrepp | attack, infestation, infection |
| angreppsnivå | level of infestation |
| anlag | trait |
| ArtDatabanken | Swedish Threatened Species Unit |
| artnivå | species level |
| aubergine | aubergine, eggplant |
| avbrottsgröda | break crop |
| avkastning | yield |
| avkomma | offspring |
| avokado | avocado |
| avrinning | drainage |
| avskräckningsmedel | repellent |
| azoxystrobin | Azoxystrobin |
| baljväxter | leguminous plants |
| bar jord | bare soil |
| baspar | base pair |
| bekämpningsmedel | pesticides |
| belastning av närsalter | load of nutrients |
| betesmark | pasture |
| betesuttag | grazing intensity |
| bidragsbelopp | premium |
| biotillgängligt | bio-available |
| bitertanol | Bitertanol |
| björnbär | blackberry |
| bladfläckarvete | wheat leaf spots |
| bladlus | aphid |
| blomkål | cauliflower |
| blomning av blågröna alger | cyanobacterial blooms |
| blåbär | blueberry, whortleberry |
| bomullsmögel | sclerotinia disease, sclerotinia sclerotiorum |
| bredspridning | broadcast spreading |
| bruka ner | incorporate into the soil |
| brukningsmetoder | cropping system |
| brysselkål | Brussels sprouts |
| brytning (av gröda) | (first) tillage |
| bägarnattskatta | Solanum physalifolium Rusby (green nightshade) |
| böna | bean |
| citrongräs | lemon grass |
| citrusfrukt | citrus fruit |
| cyprodinil | Cyprodinil |
| dadel | date |
| delmål | interim target |
| difenokonazol | Difenoconazole |
| diflufenikan | Diflufenican |
| dimetoat | Dimethoate |
| djupströgödsel | deep litter manure |
| djupt tjälad mark | frozen ground |
| dosnyckel | dosage key |
| dräneringsvatten | drainage water |
| durra | sorghum |
| durumvete | durum wheat |
| dvärgstinksot | Tilletia contraversa (dwarf bunt) |
| dämmäng | dammed-in meadow |
| effektivitetsutvärdering | efficacy evaluation |
| Efterbete | post-mowing grazing |
| ekologisk balans | ecological balance |
| ekologisk odling | organic farming |
| ekonomisk styrning | financial incentives and disincentives |
| enbär | juniper berry |
| energigardin | thermal screen |
| ersättningsnivå | level of support |
| ettåriga grödor | annual crops |
| evaluering | evaluation |
| ex situ-bevarande | ex situ conservation |
| fasta investeringar | investment in real property |
| fastgödsel | solid manure |
| fleråriga grödor | permanent crops |
| fluazinam | Fluazinam |
| flytgödsel | liquid manure |
| fodermark | forage land |
| fornlämningslokal | ancient monument site |
| forskning och utveckling | research and development |
| fosforbegränsade | phosphorus limited |
| fragmentering av livsmiljöer | habitat fragmentation |
| fritfluga | frit fly |
| främmande arter | alien species, non-indigenous species |
| fytotoxicitet | phytotoxicity |
| fäbod | (seasonal) mountain holding |
| fäbodbete | mountain pasture |
| fägata | cattle path |
| fältgradering | field assessment of pests |
| fänkål | fennel |
| färskpotatis | early potatoes |
| förfrukt | preceding crop |
| förhandsbedömning | advance evaluation |
| försurning | acidification |
| försök | trial |
| försöksled, led | treatment |
| förvildad | feral |
| förädlad | improved |
| gelé | gel |
| generella skötselvillkor | general management conditions |
| genetiskt modifierade växter | genetically modified plants |
| genom | genome |
| genuttryck | gene expression |
| genöverföring | gene transfer |
| giftfri | non-toxic |
| glyfosat | glyphosate |
| glyfosattolerans | glyphosate tolerance |
| groningsvila | dormancy |
| gropvall | ditched wall |
| gräsensilage | grass silage |
| gräslök | chives |
| grässvål | sward |
| gröda | crop |
| grön mark | land with green cover in autumn and winter (green land) |
| gröngödsling | the use of green manure |
| grönkål | kale |
| grönsaksodling på friland | field vegetable crops |
| gårds- och bebyggelsemiljö | farmyard and farmhouse environment |
| gödselbehållare | slurry pit, slurry store |
| hamla | poll |
| hamlat träd | pollard |
| hampa | hemp |
| handelsgödsel | (commercial) fertilizers |
| havrebladlus | birdcherry aphid |
| hektardos | hectare dose |
| hirs | millet |
| humle | hops |
| husdjursskötsel | livestock husbandry |
| hålla marken bevuxen | keep a green cover |
| hässja | pile on a hay rack |
| hävd | management, traditional use |
| höstsådda grödor | winter crops |
| in situ-bevarande | in situ conservation |
| inblandning | admixture |
| ingefära | ginger |
| inre vatten | inner waters |
| invasiv förmåga | invasive ability |
| inventering | inventorying |
| ioxynil | ioxynil |
| iprodion | Iprodione |
| isoleringsavstånd | isolation distance |
| jordfly | dart moth |
| jordpackning i alven | sub-soil compaction |
| jordvall | earthen wall |
| jordärtskocka | Jerusalem artichoke |
| kaktusfikon | Indian fig, cactus fruit |
| kantarell | chanterelle |
| karakterisering | characterization |
| kemisk sammansättning | chemical composition |
| kemiska bekämpningsmedel | chemical plant protection products |
| kletgödsel | semi-liquid manure |
| klorogensyra | chlorogenic acid |
| klyvning | digestion |
| kokosbast | coir |
| konkurrensförmåga | competitive ability |
| konstgödsel | fertilizers |
| konstruktion | (gene) construct |
| konventionen om biologisk mångfald | Convention on Biological Diversity |
| korn | barley |
| kornets bladfläcksjuka | Drechslera teres (net blotch) |
| kornets flygsot | Ustilago nuda (Barley Losse Smut) |
| korsningsbar | sexually compatible |
| kortliggande träda | annual fallow |
| krasse | garden cress |
| kronärtskocka | artichoke |
| krossgryn | groats |
| krusbär | gooseberry |
| kulturbärande landskapselement | culturally significant landscape elements |
| kulturhistoriska värden | cultural heritage values |
| kulturväxt | cultivated plant |
| kväveutlakning | nitrate leaching |
| kväveutsläpp | nitrogen emission |
| kålrabbi | turnip kale |
| kålrot | swede, rutabaga |
| känsliga områden | vulnerable zones |
| landsbygdsprogrammet | Rural Development Programme |
| lantsort | local variety |
| lieslåtter | scythe mowing |
| lin | flax |
| lingon | cowberry |
| linsänke | pond for water-retting of flax |
| ljunghed | heathland |
| luftkemiska mätningar | air chemistry assessment |
| långliggande träda | perennial fallow |
| läplantering | planted wind-break |
| lövskog | deciduous forest (hardwood forest) |
| lövtäkt | gathering of leaf fodder |
| majs | corn |
| majsrotbagge | corn rootworm |
| mandel | almond |
| manillahampa | abaca |
| maniok | manioc, cassava, tapioca |
| mankozeb | Mancozeb |
| markavvattning | drainage |
| markburen smitta | soilborne infection |
| Markernas mångfald | Biodiversity in the Agricultural Landscape |
| markslag | types of land |
| matarslangar | drag hose |
| matpotatis | ware potatoes |
| mesosulfuron | Mesosulfuron |
| metazaklor | Metazachlor |
| metribuzin | Metribuzin |
| Miljö- och landsbygds-programmet | Agro-Environmental and Rural Development Programme |
| miljöbelastning | environmental load |
| miljöfarlig verksamhet | environmentally hazardous activity |
| miljökvalitetsmål | Environmental Quality Objectives |
| miljöskyddslagen | Environment Protection Act |
| minimajs | baby corn |
| mjölbanan | plantain |
| modersort | parent variety |
| morotsfluga | carrot fly |
| morotsfluga | Psila rosae (Carrot fly) |
| morotsminerare | Napomyza carotae (Carrot mining fly) |
| mosaikbete | sward/rocks mosaic grazing |
| mottagarorganism | recipient organism |
| mullad | peated |
| mulljord | organic soil (äv. humus soil) |
| myllningsaggregat | liquid manure injector |
| märgelgravar | marl pits |
| mätstation | monitoring station |
| nationellt program | national programme |
| nattskatta | Solanum nigrum L. (Black Nightshade) |
| naturbetesmark | semi-natural pastures |
| Nordiska genbanken | Nordic Gene Bank |
| nypotatis | early potatoes |
| näringsläckage | nutrient leaching, (ibland nutrient runoff) |
| närsalter | nutrient salt, nutrients |
| obevuxen mark | bare soil |
| odling på friland | open-air cultivation |
| odlingsgräns | cultivation limit |
| odlingslandskap, rikt | agricultural landscape, varied |
| odlingsröse | clearance cairn |
| odlingssystem | cultivation (cropping) system, (farm) management system |
| odlingssäsong | growing season/period |
| odlingsteknik | cultivation technique |
| oljelin | linseed |
| oljeväxter | oilseeds |
| ollonbetesmark | acorn grazing land |
| omställningsstödet | Conversion of Arable Land scheme |
| ostronskivling | oyster mushroom |
| palsternacka | parsnip |
| paprika | sweet pepper |
| paranöt | Brazil nut |
| pendimetalin | Pendimethalin |
| pepparrot | horse radish |
| physalis | cape gooseberry |
| pirimikarb | Pirimicarb |
| plantskola, trädskola | nursery |
| plasmid | plasmid |
| pollenspridning | pollen dispersal |
| pomerans | bitter orange, sour orange |
| potatisbladmögel | potato late blight |
| potatisstrit | Euptetyx atropunctata |
| prokloraz | Prochloraz |
| protiokonazol | Prothioconazole |
| punktkällor | point sources |
| purjolök | leek |
| pyretroider | pyrethroids |
| rabarber | rhubarb |
| radmyllning | drilling of fertilizer |
| raps | rapeseed |
| rapsbagge | Meligethes aeneus (pollen beetle) |
| ras | breed |
| REKO-stöd | sustainable conventional agriculture |
| renar mellan åkerskiften | banks between fields |
| renkavle | Alopecurus myosuroides Huds. (Black-grass) |
| ringröta, ljus | ring rot |
| ringröta, mörk | brown rot |
| riskanalys | risk analysis |
| riskbedömning | risk assessment |
| rotselleri | celeriac |
| rotzonsutlakning | root zone leaching, rhizosphere leaching |
| rådgivare | advisor |
| rådgivning | extension service (advisory service) |
| rågvete | triticale |
| rättika | white radish |
| rödkål | red cabbage |
| sandjord | sandy soil |
| schalottenlök | shallot |
| sekundär spridning | secondary distribution |
| silkesmask | silkworm |
| sisalhampa | sisal |
| självförsörjning | self-sufficiency |
| självhushåll | subsistence farming |
| skadegörare | pest |
| skifteskant | plot edge |
| skogsbete | forest pasture |
| skogsbryn | edge of forest |
| skogsplantering | afforestation |
| sköldfläcksjuka | Rhyncosporium secalis (Leaf Blotch) |
| skörd | harvest |
| skötselbrev | farmer affirmation |
| slåttervall | ley |
| slåtteräng | mown meadow |
| släpfotsramp | trailing shoes |
| släpslang | trailing hose el. band spreading |
| småbiotoper | small-scale habitats |
| småvatten | ponds |
| snömögel | Michrodochium nivale (brown foot rot) |
| sockerärt | sugar pea |
| solitärträd | solitary tree |
| solros | sunflower |
| sort | variety |
| spannmål | cereals |
| spridarplatta | splash plate |
| spånadslin | flax |
| spårbarhet | traceability |
| stallgödsel | manure |
| stentipp | stone dump |
| stjälkselleri | celery |
| storhässjor i bruk | large racks still in use |
| storleksmarkör | size marker |
| struktur för överlevnad | structures for survival |
| strukturkalkning | liming to improve soil structure |
| stråknäckare | eyespot |
| stråsädesodling | grain field |
| stubbskottsäng | coppice meadow |
| stubbträda | stubble |
| stupstockskriterium | cut-off criteria |
| stärkelse | starch |
| stärkelsepotatis | starch potatoes |
| stödområde | support area |
| stödperiod | aid period |
| stödpoäng | management point |
| sugfälla | suction trap |
| surkörsbär | sour cherry |
| svamp | fungi |
| svartfläcksjuka | Alternaria brassicicola och Alternaria brassicae (dark leaf spot) |
| Svartpricksjuka | Septoria tritici (leaf spot) |
| svenska miljöprogrammet | Swedish Agri-environment Programme |
| svårbrukad åker | arable field with irregular shape |
| svämtäcke | floating crust |
| synteshastighet | synthesis rate |
| syntessteg | synthesis step |
| syntesväg | synthesis pathway |
| tillrinningsområde | catchment area |
| tilläggsersättning | additional support |
| tiofanatmetyl | Tiophanate-methyl |
| toleransgräns | tolerance limit |
| tranbär | cranberry |
| trindsäd | grain legumes, dry pulses |
| tritikonazol | Triticonazole |
| träd- och buskbärande äng | meadow with trees and bushes |
| tröskelvärde | threshold |
| undervegetation | understorey |
| uppsplittring | fragmentation |
| utbredningsmönster | distribution pattern |
| utsläppsplats | release site |
| utsäde | seed |
| utsädespotatis | seed potatoes |
| vall | grassland |
| vattenbruk | aquaculture |
| vattenhantering | water management |
| vattenkastanj | water chestnut |
| vattenmättad mark | water-saturated ground |
| vattenvård | water management |
| vegetationsperiod | growing period |
| vegetativt förökade | vegetatively propagated |
| vektor | vector |
| veronika | Veronica persica Poir. (common field-speedwell) |
| vete | wheat |
| vetets bladfläcksjuka | Dreschlera tritici-repentis (yellow leaf spot) |
| vingård, vinodling | vineyard |
| viol | Viola arvensis Murr. (field pansy) |
| växande gröda | growing crops |
| växtföljd | crop rotation |
| växtgenetiska resurser | plant genetic resources |
| växthusodling | greenhouse cultivation |
| växtnäring | plant nutrients |
| växtnäringsförluster | plant nutrient losses |
| växtnäringsutnyttjande | plant nutrient utilization |
| växtnäringsämnen | plant nutrients |
| växtodlingsplan | crop production plan |
| växtplats | habitat |
| växtskadegörare | pests |
| Växtskyddscentral | plant protection centre |
| växtskyddsmedel | plant protection products |
| växtsäsong | growing season |
| åkerholme | non-arable outcrop |
| åkermark | arable land |
| åkerren | headland |
| åkeryta | field area |
| åtagande | commitment |
| ädellövskog | broad-leaved deciduous forest, selected valuable broad leaf forest |
| ägoslag | type of agricultural land |
| Ängs- och hagmarks-inventeringen | the Inventory of meadows and grazing land |
| ängsbruk | meadowland farming |
| ängshävd | management of meadows |
| äppleskorv | apple scab |
| örtogräs | dicot weeds |
| övergödning | eutrophication |
| överloppsbyggnad | traditional building |
| översilningsäng | meadow with seepage water |
Miljömålen
| De svenska miljömålen | Environmental objectives/targets |
|---|---|
| miljömål, nationella | national environmental objectives |
| begränsad klimatpåverkan | Reduced Climate Impact |
| frisk luft | Clean Air |
| bara naturlig försurning | Natural Acidification Only |
| giftfri miljö | A Non-Toxic Environment |
| skyddande ozonskikt | A Protective Ozone Layer |
| säker strålmiljö | A Safe Radiation Environment |
| ingen övergödning | Zero Eutrophication |
| levande sjöar och vattendrag | Flourishing Lakes and Streams |
| grundvatten av god kvallitet | Good-Quality Groundwater |
| hav i balans, levande kust och skärgård | A Balanced Marine Environment, Flourishing Coastal Areas and Archipelagos |
| myllrande våtmarker | Thriving Wetlands |
| levande skogar | Healthy Forests |
| ett rikt odlingslandskap | A Varied Agricultural Landscape |
| storslagen fjällmiljö | A Magnificent Mountain Landscape |
| god bebyggd miljö | A Good Built Environment |
| rikt växt- och djurliv | A Rich Diversity of Plant and Animal Life |
Miljöstöden på engelska (programperiod 1995-1999)
| Stödform | Fullständigt namn | Kortform |
|---|---|---|
| Biologisk mångfald - Betesmarker | Conservation of biodiversity and cultural heritage values of semi-natural grazing land | Biodiversity - semi-natural grazing lands |
| Biologisk mångfald - Slåtterängar | Conservation of biodiversity and cultural heritage values of mown meadows | Biodiversity - mown meadows |
| Natur- och kulturmiljöer | Conservation of areas with biologically rich habitats and valuable cultural heritage environments | Cultural heritage |
| Öppet odlingslandskap | Maintenance of an open landscape in northern Sweden and in the forest regions | Open landscape |
| Extensiv vall och skyddszoner | Establishment of permanent grassland to prevent nutrient leakage and erosion | Permanent grassland |
| Fånggrödor | Promotion of catch crops | Catch crops |
| Våtmarker och småvatten | Restoration and establishment of wetlands and ponds on arable land and semi-natural grazing land | Wetlands and ponds |
| Flerårig vallodling | Perennial ley farming | Perennial ley farming |
| Bruna bönor | Traditional, environmentally friendly cultivation of local varieties of brown beans in Öland | Brown beans |
| Utrotningshotade husdjursraser | Conservation of local breeds threatened by extinction | Local breeds |
| Ekologisk odling | Organic production | Organic production |
| Resurshushållande konventionellt jordbruk (reko) | Sustainable conventional agriculture | Sustainable conventional agriculture |
| Återskapande av slåtterängar | Restoration of mowed meadows | Restoration of mowed meadows |
Miljöstöden på engelska (programperiod 2000-2006)
| Stödform | Fullständigt svenskt namn | Fullständigt namn | Kortform |
|---|---|---|---|
| Biologisk mångfald - Betesmarker och slåtterängar | Bevarande av biologisk mångfald och kulturhistoriska värden i betesmarker och slåtterängar | Conservation of biodiversity and cultural heritage values of semi-natural pastures and mown meadows | Biodiversity - semi-natural pastures and mown meadows |
| Natur- och kulturmiljöer | Värdefulla natur- och kulturmiljöer | Conservation of biologically rich habitats and valuable cultural heritage environments | Cultural heritage |
| Natur- och kulturmiljöer i renskötsel-området alt.Kulturmiljöer i renskötsel-området | Värdefulla natur- och kulturmiljöer i renskötselområdet | Conservation of cultural heritage in the reindeer husbandry region | Cultural heritage in the reindeer husbandry region, Cultural heritage - reindeer |
| Utrotnings-hotade husdjursraser | Utrotningshotade husdjursraser | Conservation of local breeds threatened by extinction | Local breeds |
| Miljövänlig vallodling | Miljövänlig vallodling | Environmentally friendly ley farming | |
| Ekologiska produktions-metoder | Ekologiska produktionsmetoder | Organic production | Organic production |
| Minskat kväveläckage | Minskat kväveläckage | Reduced nitrate leaching | Reduced nitrate leaching |
| Våtmarker och småvatten | Våtmarker och småvatten | Management of wetlands and ponds on arable land and semi-natural grazing land | Wetlands and ponds |
| Bruna bönor | Miljövänlig odling av bruna bönor | Traditional, environmentally friendly cultivation of local varieties of brown beans in Öland | Brown beans |
| Sockerbetor | Miljövänlig odling av sockerbetor på Gotland | Environmentally friendly cultivation of sugar beets in Gotland | Sugar beets |
| Skyddszoner | Skyddszoner | Riparian strips | Riparian strips |
Landsbygdsprogrammet 2007-2013
| Begrepp | Programdokumentets uttryck | Rekommenderad kortform |
|---|---|---|
| Landsbygdsprogrammet | Rural Development Programme | Rural Development Programme |
| Företagsstöd | - | Enterprise Support |
| Startstöd | Setting up aid to young farmers | Setting-up aid |
| Investeringsstöd | Investment support | Investment support |
| Stöd för kompetensutveckling | Support for skills acquisition | Skills acquisition support |
| Stöd för köp av tjänster | Support for purchase of services | Support for purchase of services |
| Projektstöd | - | Project Support |
| Miljöersättningar | Support for environmentally friendly farming | Environmental Support |
| Miljöinvesteringar | Non-productive investments | Non-productive investments |
| Vallodling | Field forage cultivation | Cultivated grassland |
| Miljöskyddsåtgärder | Environment protection measures | Environment protection measures |
| Minskat kväveläckage | Reduced nitrogen leaching | Reduced nitrogen leaching |
| Ekologiska produktionsformer | Organic forms of production | Organic production |
| Skyddszoner | Riparian strips alongside waterways | Riparian strips |
| Våtmarker | Wetlands | Wetlands |
| Betesmarker och slåtterängar | Grazed pastures and mown meadowland | Pastures and meadows |
| Natur- och kulturmiljöer i odlingslandskapet | Natural and cultural environments in the agricultural landscape | Cultural heritage |
| Hotade husdjursraser | Endangered livestock breeds | Local breeds |
| Rasbevarande husdjursföreningar | Breeding associations for the preservation of endangered livestock breeds | Local breeds associations |
| Bruna bönor på Öland | Traditional cultivation of brown beans | Brown beans |
Handelspolitik
| avlänkat | decoupled |
|---|---|
| avskaffa (tull) | dismantle |
| AVS-länder | ACP countries |
| basprodukt | basic product |
| bearbetade jordbruksvaror | processed agricultural products |
| blå boxen | the Blue Box |
| de minimis-stöd | de minimis support |
| direktstöd | direct support |
| eget kapital | equity capital |
| grundläggande villkor | basic criteria |
| gröna boxen | the Green Box |
| gula boxen | the Amber Box |
| halvfabrikat | semi-product, semi-manufactures (pl) |
| handelshinder | barriers to trade |
| handelsstörande | trade distorting |
| HS-nummer | HS code |
| industridel (av tull) | industrial element |
| industritull | industrial tariff |
| införselort | point of entry |
| ingångsprissystem | entry price system |
| inkomststöd | income support |
| interna prisrabatter | internal price rebates |
| jordbruksdel (av tull) | agricultural element |
| KN-nummer | CN code |
| kvotränta | quota rent |
| livsmedelstrygghet | food security |
| luft i gränsskyddet | water in the tariffs |
| marginalinvestering | marginal investment |
| marknadsbedömning | market assessment |
| mellanprodukt | intermediate product |
| noll-nollavtal | double-zero agreement |
| prisutjämning | price compensation |
| produktionsdrivande | production stimulating |
| råmaterial | raw materials |
| råvarudeklaration | declaration of raw materials |
| rörlig avgift | variable levy |
| rörlig införselavgift | variable import levy |
| stödspecifika kriterier | policy specific criteria |
| tidsbegränsad | temporary |
| tilläggsgarantier | additional guarantees |
| tilläggsprotokoll (till avtal) | Additional Protocol |
| tilläggstull | additional duty |
| tredje land | third country |
| tryggad livsmedelsförsörjning | food security |
| tull | tariff |
| tullager | customs’ warehouse |
| tullkvot | tariff rate quota |
| tullsats | tariff rate |
| tulltoppar | tariff peaks |
| ULT | OCT |
| ursprungsregler | rules of origin |
| utomeuropeiska länder och territorier | Overseas Countries and Territories |
| utsläpp på marknaden | release on the market |
| WTO-förenlig | WTO compatible |
| värdetull | ad valorem tariff |
| värdetullsekvivalent | ad valorem equivalent, EVA |
| åtgångstal | extraction rate |
| WTO-förenlig | WTO compatible |
| åtgångstal | extraction rate |
Kontroll
| avvikelse | deviation |
|---|---|
| blocksäkerhet | block security |
| fjärranalys | remote sensing |
| fältkontroll | on-the-spot-check, field inspection |
| geografiskt informationssystem (GIS) | Geographic Information System (GIS) |
| GPS | GPS, Global Positioning System |
| importbevis | proof of arrival |
| kontrollant | inspector |
| kontrollmetoder | control methods |
| kontrollsystem | control system |
| kontrollverksamhet | control activities |
| riskanalys | risk analysis |
| skv-fil (semikolonseparerad fil) | file in csv format (comma-deliminated file) |
| slutbetalning | final payment |
| stickprov | sample |
| tjänstefel | malpractice |
| tullagerplats | bonded warehouse |
| ursprungsintyg | certificate of origin |
| urval | sample, selection |
| urvalsfraktion | sampling rate |
| urvalsplan | sampling plan |
| verifikationsunderlag | payment list |
| återkrav | recovery |
| verifikationsunderlag | payment list |
| återkrav | recovery |
Stöd och administration
De engelska namnen på EU-stöden (utom miljöersättningarna) finns samlade i en separat tabell efter den med generella termer.
| administration | administration |
|---|---|
| anbudsförfarande | call for tender |
| annan lövskog | other broad leaf forest |
| ansökan | application |
| arealstöd | area aid |
| avel (se husdjursavel) | breeding |
| avräkning | settlement (of accounts) |
| avräkningsbelopp | amount to be settled |
| avräkningsbelopp, oreglerat | unsettled amount |
| avsändningsland | country of dispatch |
| avvikelse | anomaly, deviation |
| basscenario | baseline |
| bearbetade produkter | processed products |
| behörig myndighet | competent authority |
| bekämpningsmedelsrester | pesticide residues |
| belasta (en säkerhet) | charge |
| berättiga | entitle |
| beslut | decision |
| betalningsavi | payment notice |
| bidragslicens | refund certificate (för icke-bilaga-1-produkter) |
| bidragslicens med förutfastställelse av bidraget | refund certificate with advance fixing of the refund rate |
| bidragsnivå | refund rate |
| bidragsrätt | premium right |
| biologisk mångfald | biodiversity |
| block | block |
| blocksäkerhet | block security |
| bolagsordning | articles of association |
| borgensman | guarantor |
| branschsäkerhet | group security |
| clearingnummer | branch number |
| databas | data base |
| delgivningskvitto | notice of receipt |
| delrapport | subreport |
| differentierat bidrag | differentiated refund |
| djurbidrag | livestock aid |
| djurskydd | animal welfare |
| dröjsmålsränta | penalty interest |
| ekologisk produktion | organic farming |
| enhetsdokument (ED) | single administrative document (SAD) |
| enkel säkerhet | single security |
| ersättningsbelopp | compensatory amount |
| ersättningssäkerhet | replacement security |
| EUGFJ | EAGGF |
| eurokurs | euro rate |
| Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| export sjövägen | export by sea |
| exportbidrag | export refund |
| exportbidragsvaror | export refund goods |
| exportdeklaration | export declaration |
| exportlicens | export licence (för bilaga 1-varor) |
| fakturadeklaration | invoice declaration |
| fjärranalys | remote sensing |
| flygfotografi | aerial photograph |
| foderareal | forage area |
| fri omsättning, låta övergå till | release for free circulation |
| frisläppa en säkerhet | release a security |
| fullmakt | authorization |
| fältkontroll | on-the-spot-check, field inspection |
| föranmälan | prior notification |
| förenklat program | simplified scheme |
| föreskrift (Jordbruksverkets) | Swedish Regulation |
| föreskrivna verksamhetskrav | statutory management requirements |
| förordning (EU:s) | Regulation |
| förordning (regeringens) | Ordinance |
| förutfastställelse | advance fixing |
| förvaltningskommitté | Management Committee |
| förverka | forfeit |
| förverkan av säkerhet | forfeiture of a security |
| garanti | guarantee |
| gemensam marknadsorganisation | Common Market Organisation (CMO) |
| gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) | Common Agricultural Policy (CAP) |
| geografiskt informationssystem (GIS) | Geographic Information System (GIS) |
| GPS | GPS, Global Positioning System |
| gränskontrollstation | border inspection post |
| gränsskydd | border protection |
| gårdsstöd | Single Payment Scheme, single farm payment |
| handjur av nöt | male bovine animal |
| handjursbidrag | special (beef) premium |
| handläggning (av en ansökan) | processing |
| husdjursavel | animal/livestock breeding, zootechnics |
| IAKS | IACS |
| industri- och energigrödor | non-food crops |
| inre marknaden | single market, the |
| integrerat administrations- och kontrollsystem | Integrated Administrative Control System |
| investeringsstöd | investment aid |
| jordbruksmark | agricultural land |
| jordbrukspolitik | agricultural policy |
| Jordbruksverkets författningssamling | Code of Regulations of the Swedish Board of Agriculture |
| kalvslaktsbidrag | early marketing premium |
| kommun | municipality |
| kompensationsbidrag | compensatory allowance |
| kompetensutveckling | training |
| kompletterande åtgärder | accompanying measures |
| konfidentiell | confidential |
| kontroll | inspection, check |
| kontrollant | inspector |
| kretsloppssamhälle | sustainable society |
| kulturmiljö | cultural heritage |
| Landsbygdsförordningen | rural development regulation |
| landsbygdsprogrammet | Rural Development Programme |
| landskap (miljö) | landscape |
| landskap (regionen) | province |
| lastningsplats | place of loading |
| LBU-förordningen | rural development regulation |
| långsiktigt hållbart jordbruk | sustainable agriculture |
| län | county |
| markanvändning | land use |
| meddelande | communication |
| medlemsstat (i EU) | Member State |
| miljöbelastning | environmental load |
| miljöeffekter | environmental impact |
| mindre gynnade områden | less-favoured areas (LFA) |
| mjölkkobidrag | dairy cow premium |
| namnförtydligande | name in block letters |
| nationellt kuvert | national envelope |
| obligatorisk | compulsory |
| odlingslandskap | agricultural landscape, agrarian landscape |
| oljelin | linseed |
| omprövning | review |
| omräkningskurs | conversion rate |
| pant, lösa en | redeem a pledge |
| pant, oinlöst | unredeemed pledge |
| pantförskrivning | pledge of money/an amount |
| produktionsplats | production location |
| projektstöd | structural fund aid |
| projektstöd för utveckling av landsbygden | project aid for rural development |
| referensareal | reference area |
| referensperiod | reference period |
| registrering av data | data entry |
| registreringsbevis | certificate of registration,registration certificate |
| regleringsbrev | appropriation directions |
| remburs | documentary credit |
| remiss | submission (of report) for comment |
| remissförfarande | consultative procedure |
| renhägn | reindeer fence |
| rennäring | reindeer husbandry |
| renskötselområdet | reindeer husbandry region |
| renvall | reindeer pen |
| riskanalys | risk analysis |
| samisk | sami |
| sigill | seal |
| skifte | (agricultural) parcel |
| skogsbryn | edge of forest |
| slaktbidrag | slaughter premium |
| slaktvikt | carcase weight |
| slutbetalning | final payment |
| slättbygden | the flat country |
| stalljournal | on-farm register |
| startstöd | setting-up aid |
| Statens jordbruksverks författningssamling | Code of Regulations of the Swedish Board of Agriculture |
| statsepizootolog | state epizootiologist |
| stickprov | sample |
| stämpel | stamp |
| stöd till livsmedelsförädling | food processing aid |
| stödberättigad | eligible |
| stödområde | support area |
| stödordning | aid scheme |
| stödrättighet | payment entitlement |
| svensk författningssamling (SFS) | Swedish Code of Statutes |
| tillsynsmyndighet | supervisory / regulatory authority |
| träd- eller buskstråk | tree or shrubbery zone |
| träda | fallow |
| tröskelvärde | threshold |
| tulldatasystemet (TDS) | Customs Information System |
| tullen | customs |
| Tullverket | Swedish Customs |
| tvärvillkor | cross compliance |
| undertecknare | signatory |
| uppbörd | collection |
| ursprung i | originating in |
| ursprungsland | country of origin |
| urval | sample, selection |
| urvalsplan | sampling plan |
| utbetalningsställe | paying agency |
| utfasning | phase-out |
| utfärda en licens | issue a licence |
| uttagen areal | set-aside |
| verifikationsunderlag | payment list |
| vitbok | white paper |
| WTO-åtaganden | WTO commitments |
| vägt medelvärde | weighted mean, weighted average |
| värdehandling | document of value |
| växtnäring | plant nutrients |
| växtskadegörare | (plant) pest |
| yttrande | statement of opinion, opinion |
| åldersgrupp | age bracket |
| återbetalning | reimbursement |
| återkrav | recovery |
| ädellövskog | broad-leaf forest |
| östutvidgningen | Eastern enlargement |
| yttrande | statement of opinion, opinion |
| åldersgrupp | age bracket |
| återbetalning | reimbursement |
| återkrav | recovery |
| ädellövskog | selected valuable broad leaf forest |
| östutvidgningen | enlargement to the East |
EU-stöden
| Arealstöd | Area aid |
|---|---|
| Arealersättning | Compensatory payment |
| Stöd för anläggning av energiskog | National aid for establishing short rotation forest for energy use |
| Stöd för skogsplantering på åkermark | Afforestation of agricultural land, afforestation aid |
| Djurbidrag | Livestock aid |
| Handjursbidrag | Special [beef] premium |
| Am- och dikobidrag | Suckler cow premium |
| Tackbidrag | Ewe premium |
| Extensifieringsbidrag | Extensification premium |
| Kalvslaktsbidrag | Early marketing premium |
| Regionala stöd | Regional aid |
| Kompensationsbidrag | Compensatory allowance |
| Nationella stöd | National aid scheme |
| Miljöstöd | Environmental aid |
| Strukturstöd | Structural measures |
| Startstöd | Setting-up aid to young farmers |
| Investeringsstöd | Investment aid |
| Central databas för nötkreatur | Central database for bovine animals |
Organisationsnamn
Under denna rubrik finns tre olika tabeller:
- Myndigheter, organisationer och konventioner.
- Kommittéer.
- Jordbruksverkets avdelningar och enheter.
Myndigheter, organisationer och konventioner
| Apoteksbolaget | Pharmaceutical Agency |
|---|---|
| Företagarna | the Federation of Private Enterprises |
| Generaltullstyrelsen | Board of Customs |
| Glesbygdsverket | National Rural Development Agency |
| Grossistförbundet Svensk Handel | Federation of Swedish Commerce and Trade |
| Hela Sverige ska leva | The Village Action Movement |
| Hushållningssällskapen | The Rural Economy and Agricultural Societies |
| Internationella växtskyddskonventionen | International Plant Protection Convention (IPPC) |
| Jordbruksdepartementet | Ministry of Agriculture, Food and Fisheries |
| Kemikalieinspektionen | National Chemicals Inspectorate |
| Kommerskollegium | National Board of Trade |
| Konsumentberedningen | Consumer Committee on Food Policy |
| Lantbrukarnas Riksförbund (LRF) | Federation of Swedish Farmers |
| Livsmedelsföretagen | Federation of Swedish Food Industries |
| Läkemedelsverket | Medical Products Agency |
| länsstyrelse | County Administrative Board |
| Nutek (Närings- och teknikutvecklingsverket) | Swedish National Board for Industrial and Technical Development |
| Riksrevisionsverket | Swedish National Audit Office |
| Riksåklagaren (myndigheten) | Office of the Prosecutor-General |
| Riokonferensen | United Nations Conference on Environment and Development |
| Sammanslutning av europeiska destruktionsanstalter (ung.) | European Renders Association (EURA) |
| Skogsstyrelsen | National Board of Forestry |
| Statens jordbruksverk | Swedish Board of Agriculture |
| Statens livsmedelsverk | National Food Administration |
| Statens naturvårdsverk | National Environmental Protection Agency |
| Statens veterinärmedicinska anstalt | National Veterinary Institute |
| Svenska Lantarbetareförbundet | The Swedish Agricultural Union |
| Svenska Livsmedels-arbetareförbundet | Swedish Food Workers Union |
| Sveriges kommuner och landsting | Swedish Association of Local Authorities and Regions |
| Sveriges Konsumentråd | Plant Protection Centre |
| Sveriges Lantbruksuniversitet | Swedish University of Agricultural Sciences |
| Sveriges ständiga representation vid Europeiska unionen | Permanent Representation of Sweden to the European Union |
| Tullverket | Swedish Customs |
| Växtskyddscentral | Plant Protection Centre |
Kommittéer
| förvaltningskommittéer för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader för | Management Committees of the common organisations of agricultural markets for |
|---|---|
| förvaltningskommittén för agromonetära frågor | Management Committee on agrimonetary questions |
| förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av marknaden för& | Management Committees of the Common Organizations of Agricultural Markets for& |
| förvaltningskommittén för handelsmekanismer | Management Committee on trade mechanisms |
| förvaltningskommittén för jordbruksstruktur och landbygdsutveckling | Committee on agricultural structures and rural development |
| förvaltningskommittén för konkurrensförhållanden inom jordbruket | Management Committee on conditions of competition in agriculture |
| gemensamma kommissionen EEG-Kina | Cooperation Committee (EEC-China) |
| gemensamma kommittéerna med länderna i Central- och Östeuropa | Association Committees with the countries of central and eastern Europe |
| gemensamma kommittén EG-Kanada | EC-Canada Joint Committee |
| gemensamma kommittén EG-Nya Zeeland | EC-New Zealand Joint Committee |
| gemenskapskommittén för informa-tionssystemet för jordbruks-företagens redovisningsuppgifter | Community Committee on the farm accountancy data network |
| genomförandekommittén för alkoholhaltiga drycker | Implementation Committee for spirit drinks |
| genomförandekommittén för kryddade drycker baserade på vin | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| kommittén för bevarande, karakterisering och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| kommittén för ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (och arbetsgruppen mot oegentligheter) | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee (and working party on irregularities) |
| kommittén för förvaltning av kvoter | Quota Administration Committee |
| kommittén för skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | Committee on geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| kommittén för särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| rådgivande kommittén för den gemensamma ordning som skall tillämpas på import med ursprung i tredje land | Advisory Committee on common rules for imports from third countries |
| rådgivande kommittén för den gemensamma organisationen av marknaden för& | Advisory Committee on the common organisation of the agricultural markets in& |
| rådgivande kommittén för frågor rörande jordbrukets strukturpolitik | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| rådgivande kommittén för sociala frågor som rör jordbrukare och deras familjer | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| ständiga foderkommittén | Standing Committee on animal nutrition |
| ständiga kommittén för biologiskt jordbruk | Standing Committee on organic farming |
| ständiga kommittén för jordbruksforskning | Standing Committee on agricultural research |
| särskilda kommittén för den kompletterande handelsmekanismen | Ad hoc Committee on STM (supplementary trade mechanism) |
| vetenskapliga foderkommittén | Scientific Committee on Animal Nutrition |
| vetenskapliga livsmedelskommittén | Scientific Committee on Food |
Jordbruksverkets avdelningar och enheter
| generaldirektör | Director General |
|---|---|
| överdirektör | Deputy Director General |
| planeringschef | Planning Director |
| controller | Controller |
| chefsekonom | Chief Economist |
| chefsveterinär | Chief Veterinary Officer (CVO) |
| avdelningschef | Head of Department |
| enhetschef | Head of Division |
| handläggare | Administrative Officer |
| assistent | Assistant |
| tjänstledig (tj.l.) | on leave (on leave) |
| tillförordnad (tf.) | acting (acting) |
| Statens jordbruksverk | Swedish Board of Agriculture |
| styrelse | Board |
| verksledning | Administration Management |
| ledningskansliet | Management Secretariat |
| ledningsgrupp | Management Group |
| personalenheten | Personnel Division |
| internrevisionsenheten | Internal Audit Division |
| rättssekretariatet | Legal Service Division |
| stödavdelningen | Department for Financial Support |
| Regelutvecklingsenheten | Rules Development Division |
| Utvecklingsenheten | Process Development Division |
| Process- och planeringsenheten | Planning and Coordination Division |
| Direktstödsenheten | Division for Direct Support |
| Marknadsstödsenheten | Division for Market Support |
| Utbetalningsenheten | Payment Administration Division |
| IT-förvaltningsenheten | Systems Management Division |
| landsbygdsavdelningen | Department for Rural Development |
| bioenergienheten | Bioenergy Division |
| företags- och landsbygdsutvecklingsenheten | Farm Enterprise and Rural Development Division |
| miljö- och regionalstödsenheten | Environmental and Regional Aid Division |
| nationella enheten | National Measures Division |
| samordningsenheten | Coordination Division |
| systemenheten | Systems Management Division |
| marknadsavdelningen | Market Department |
| enheten för handel och marknad | Division for Trade and Markets |
| utredningsenheten | Analysis Division |
| statistikenheten | Statistics Division |
| utsädesenheten | Seed Division |
| avdelningen för djurskydd och hälsa | Department for Animal Welfare and Health |
| enheten för idisslare och gris | Division for Ruminants and Pigs |
| enheten för häst, fjäderfä och vilt | Division for Horses, Poultry and Farmed Game |
| enheten för försöksdjur | Division for Laboratory Animals |
| enheten för internationella frågor och beredskap | Division for International Affairs and Contingency Planning |
| enheten för sällskapsdjur | Division for CITES and Pet Animals |
| enheten för foder och djurprodukter | Division for Feed and Animal Products |
| enheten för veterinära frågor | Division for Veterinary Affairs |
| distriktveterinäravdelningen | District Veterinarian Department |
| distriktsveterinärsenheten | District Veterinarian Division |
| distriktsveterinärstation | District Veterinary Station |
| växtavdelningen | Crop Production Department |
| miljöenheten | Environment Division |
| vattenenheten | Water Management Division |
| växtinspektionen | Plant Protection Service |
| växtnäringsenheten | Plant Nutrient Division |
| växtodlingsenheten | Crop Production Division |
| växtskyddsenheten | Plant Protection Division |
| kontrollavdelningen | Department for Inspection and Control |
| CDB-enheten | CDB Division |
| granskningsenheten | Accounts Control Division |
| kontrollenheten | Inspection and Control Division |
| registerenheten | Agricultural Registers Division |
| registerutvecklingsenheten | Register Development Division |
| tillsynsenheten | Inspection Division |
| IT-avdelningen | IT Department |
| drift- och supportenheten | Operation and Support Division |
| enheten för analys och systemdesign | Analysis and System Design Division |
| Enhten för systemkonstruktion | System Construction Division |
| kundavdelningen | Customer Department |
| ekonomienheten / EU-fondsgruppen | Finances Division / EU Funds Group |
| dokument- och teleenheten | Documents and Telecommunications Division |
| serviceenheten | Facility Management Division |
| enheten för verksamhetsutveckling | Process Analysis Division |
| informationsenheten | Information Division |
| kundtjänst | Customer Service |
Övrigt
Intervention
| analysföretag | laboratory |
|---|---|
| anbudsförfarande | invitation to tender |
| anbudsinlämning | submission of tender |
| anbudsinfordran | invitation to tender, call for tenders |
| ansökningsdag, sista | closing date |
| antaga ett anbud | award a contract |
| delanbudsinfordran | partial invitation to tender |
| ersätta | reimburse |
| exporthamn | port of export |
| interventionslager | intervention stocks |
| interventionsvara | intervention goods |
| kontrollexemplar T5 | control copy T5 |
| kontrollföretag | control company |
| lagerhållare | storage keeper |
| lagerplats | place of storage |
| meddelande om anbudsinfordran | notice of invitation to tender |
| offentlig lagring | public storage |
| privat lagring | private storage |
| referensprov | reference sample |
| stående anbudsinfordran | standing invitation to tender |
| ställa säkerhet | lodge a security |
| transportkostnader | transport cost |
| utlastning | removal from storage |
| uttagsorder | removal order |
| övergå till fri konsumtion | release for consumption |
Beredskap
| beredskap | emergency planning |
| beredskapslagring av livsmedel | (keep) food emergency stocks |
| biologiska vapen | biological weapons |
| Försvarsdepartementet | Ministry of Defence |
| grundberedskap | basic emergency system |
| kärnvapen | nuclear weapons |
| kemiska vapen | chemical weapons |
| radioaktivt nerfall | radioactive fall-out |
| samhällsberedskap | security and preparedness of society |
| strålskydd | radiation protection |
| totalförsvar | total defence |
Produktionsområden
| Götalands södra slättbygder | Plain districts in southern Götaland |
|---|---|
| Götalands mellanbygder | Central districts in Götaland |
| Götalands norra slättbygder | Plain districts in northern Götaland |
| Svealands slättbygder | Plain districts in Svealand |
| Götalands skogsbygder | Forest districts in Götaland |
| Mellersta Sveriges skogsbygder | Forest districts in central Sweden |
| Nedre Norrland | Lower parts of Norrland |
| Övre Norrland | Upper parts of Norrland |
Slakt
| automatisk halsavskärning | automatic neck-cutters |
|---|---|
| avblodning | bleeding |
| avlivning | killing |
| avståndsavlivning | long-range shooting |
| bakdel | hindquarters |
| bedövning | stunning |
| box | pen |
| brems | twitch |
| bultpistol | captive bolt stunner |
| dekapitering | decapitation |
| djurdrivare | drover |
| djurförsöksetisk nämnd | ethical committee on animal experiments |
| djurtransportör | haulier |
| drivgångar | raceways |
| drivning | movement |
| elavlivning | electrocution |
| elektrisk pådrivare | electrical prods/goads |
| enhandsvapen | handgun |
| fixering | restraint |
| fotbyglar | shackles |
| fria mått | open measurements |
| fållor och hägn | field lairages |
| försöksdjur | research animals |
| halkfria golv | non-slip flooring |
| halsdislokation | neck dislocation |
| halskotpelaren | vertebral column |
| halspulsådrorna | carotid arteries |
| hjärnstam | brain stem |
| hjärnstamsstick | pithing |
| hornbärande | horned |
| hornhinnereflex | corneal reflex |
| hornlösa | dehorned/polled |
| hålspetsammunition | hollow point ammunition |
| högmjölkande | high yielding |
| indrivningsbox | cradle loading pen |
| koldioxidschakt | carbon dioxide chamber |
| kulmask | bell gun |
| likström | direct current |
| maceration | IMD (instantaneous mechanical destruction) |
| motstånd | impedance |
| muskelryckningar | clonic cramps |
| mynningsenergi | muzzle energy |
| narkosmedel | anaesthetic drugs |
| odlad fisk | farmed fish |
| officiell veterinär | official veterinarian |
| ogynnsamma väderförhållanden | adverse weather conditions |
| reservutrustning | back-up equipment |
| slakttratt | slaughter funnel |
| sorteringspaddel | sorting paddle |
| stallas upp (på slakteri) | be kept in lairage |
| stelhet | tonic cramps |
| strömedel | litter |
| strömstyrka | current |
| strövren | stray reindeer |
| transportkorg | cradle |
| tvåhandsdrivskiva | two-handed pig board |
| uppbundna | tethered |
| uppstallningsutrymme | lairage area |
| vattenbad | water bath |
| vävnadsretande | tissue-irritating |
| växelström | alternating current |
Senast uppdaterad: 2009-05-05
Jordbruksverket 2005